1 00:00:03,560 --> 00:00:04,760 Zdravo draga. 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,080 kako si 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,440 Oh, hajde. Znamo se. 4 00:00:12,400 --> 00:00:17,600 Ponos Xudum je sada jedan od najveći ponos lavova na svijetu. 5 00:00:17,600 --> 00:00:20,720 Prošle godine dobili su jedno mladunče. Ove godine imaju 15. 6 00:00:22,320 --> 00:00:24,440 Ali nahraniti tolika usta... 7 00:00:26,040 --> 00:00:28,040 Oh, čekaj! To je krokodil! 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,320 Pokušavaju ukrasti ubojstvo. 9 00:00:29,320 --> 00:00:33,200 ..očajne majke tjeraju se u krajnosti. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,200 Brzo, momci. Povuci ga natrag. 11 00:00:35,200 --> 00:00:37,400 Ovo je bitka. Ovo je ludo. 12 00:00:43,440 --> 00:00:46,440 Delta Okavango u Bocvani. 13 00:00:48,160 --> 00:00:50,560 Jedna od posljednjih afričkih divljina... 14 00:00:50,560 --> 00:00:53,200 Delta Okavanga je oaza u pustinji, 15 00:00:53,200 --> 00:00:54,920 to je čudo samo po sebi. 16 00:00:56,080 --> 00:00:59,240 ..i to je uporište za velike afričke mačke. 17 00:01:01,160 --> 00:01:02,280 lav... 18 00:01:03,200 --> 00:01:04,760 ..gepard... 19 00:01:04,760 --> 00:01:06,360 ..i leopard. 20 00:01:07,400 --> 00:01:09,440 Ovo je priroda u svome apsolutno najbolji. 21 00:01:11,040 --> 00:01:13,120 Sada, po prvi put, 22 00:01:13,120 --> 00:01:16,800 tim domaćih i međunarodnih snimatelji filmova o divljim životinjama... 23 00:01:18,280 --> 00:01:22,760 ..radi zajedno na snimanju mačke žive kao nikada prije. 24 00:01:26,520 --> 00:01:28,520 Koristeći najnoviju tehnologiju... 25 00:01:29,560 --> 00:01:31,880 Moći ćemo vidjeti stvari u sasvim drugom svjetlu 26 00:01:31,880 --> 00:01:34,160 i pričati priče u potpunosti drugačiji način. 27 00:01:34,160 --> 00:01:36,240 ..oni će pratiti pojedinca velike mačke... 28 00:01:37,800 --> 00:01:39,760 ..šest mjeseci. 29 00:01:39,760 --> 00:01:40,920 Kroz dan... 30 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Dolje je, jedan od zebri je dolje. 31 00:01:43,960 --> 00:01:45,200 ..i noć. 32 00:01:45,200 --> 00:01:48,400 Ovo je vojna klasa termovizijska kamera. 33 00:01:48,400 --> 00:01:52,600 Lavovi imaju nevjerojatan noćni vid ali nije tako dobro kao ovo. 34 00:01:52,600 --> 00:01:54,960 Snimanje njihovog ponašanja... 35 00:01:54,960 --> 00:01:57,720 Ima mladunče. Ima mladunče. 36 00:01:57,720 --> 00:01:59,240 ..24 sata dnevno. 37 00:01:59,240 --> 00:02:01,560 Dobrodošli u deltu Okavanga. 38 00:02:01,560 --> 00:02:03,560 Postaje ludilo. 39 00:02:04,960 --> 00:02:06,320 ŽESTOKO RŽANJE 40 00:02:06,320 --> 00:02:08,040 GLASNO MIJAUČI 41 00:02:18,360 --> 00:02:19,840 Sve mame su tu! 42 00:02:21,280 --> 00:02:23,160 Ah, mladunci su tu. 43 00:02:25,120 --> 00:02:27,360 Vidi, vidi, vidi. Prilično sam siguran da govori, 44 00:02:27,360 --> 00:02:29,320 "Mama, mama, opet sam gladan!" 45 00:02:32,600 --> 00:02:37,080 Sada ima skoro 40 lavova i mladunčad u ponosu Xudum. 46 00:02:37,080 --> 00:02:39,800 Majke, jednostavno ne znam kako to rade. 47 00:02:45,800 --> 00:02:49,400 Brine se o ovoj golemoj obitelji je težak posao. 48 00:02:51,560 --> 00:02:55,000 Majke su se udružile na vrhu stabla, 49 00:02:55,000 --> 00:02:59,840 možda da izbjegne hranjenje ili sisanje mladunčadi 50 00:02:59,840 --> 00:03:02,720 jer je trunčica. 51 00:03:05,600 --> 00:03:09,040 Mladunci stalno žele malo mlijeka od tebe. 52 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 Stalno ti prigovara. 53 00:03:11,560 --> 00:03:13,720 Ne bih mogla biti lavica, nema šanse! 54 00:03:18,720 --> 00:03:20,240 Hej, Tsebe! 55 00:03:22,840 --> 00:03:27,400 Mlada mama Tsebe nedavno rodila pet mladunaca. 56 00:03:35,800 --> 00:03:37,480 Vrijeme je doručka. 57 00:03:42,040 --> 00:03:45,160 Vrlo je rijetko imati pet mladunaca. 58 00:03:47,560 --> 00:03:51,160 Samo 2% legla je tako veliko kao Tsebeov. 59 00:03:51,160 --> 00:03:54,040 Većina lavica ima samo dvije ili tri. 60 00:03:55,320 --> 00:03:58,040 Imati toliko mladunaca ukazuje zdrav ponos... 61 00:03:59,440 --> 00:04:02,040 ..ali njihov opstanak nije zajamčeno. 62 00:04:03,080 --> 00:04:05,440 Lavice imaju samo četiri bradavice. 63 00:04:06,760 --> 00:04:10,880 Kako hraniti pet mladunaca istovremeno? 64 00:04:14,000 --> 00:04:15,920 Izgledi su protiv nje. 65 00:04:22,520 --> 00:04:25,200 Tsebe, ona hrani vlastito mladunče, 66 00:04:25,200 --> 00:04:28,520 i jedno od Naledijevih mladunaca upravo se useljava. 67 00:04:31,960 --> 00:04:33,440 URI 68 00:04:33,440 --> 00:04:35,600 Oh, nisam baš siguran njoj se to sviđa. 69 00:04:39,280 --> 00:04:41,080 Tsebe pokazuje zube. 70 00:04:42,480 --> 00:04:43,880 ooh! 71 00:04:46,800 --> 00:04:50,880 Jadni Tsebe. Mora se nositi s ovim - dobila je veliko mladunče 72 00:04:50,880 --> 00:04:53,080 pokušavajući se ugurati i sisati. 73 00:04:54,200 --> 00:04:56,480 Jednostavno, um, ne pomaže. 74 00:04:59,880 --> 00:05:01,120 Jadna, jadna gospođa. 75 00:05:03,280 --> 00:05:04,640 U ovoj dobi, 76 00:05:04,640 --> 00:05:08,240 svako mladunče treba piti više od pola litre mlijeka dnevno. 77 00:05:09,720 --> 00:05:13,400 Tsebe će trebati puno mlijeka za ići okolo. 78 00:05:16,560 --> 00:05:18,520 Jako sam zabrinuta za mladunce. 79 00:05:20,480 --> 00:05:23,800 Ako Tsebe ne pruži dovoljno hrane za njih, 80 00:05:23,800 --> 00:05:25,480 mladunci će patiti. 81 00:05:28,880 --> 00:05:32,480 Da ostanem zdrav, i održi svojih pet mladunaca na životu, 82 00:05:32,480 --> 00:05:36,160 Tsebe treba jesti više od druga lavica mame. 83 00:05:44,640 --> 00:05:47,480 Gordon preuzima večernja smjena, 84 00:05:47,480 --> 00:05:50,280 vidjeti može li Tsebe dobiti prijeko potreban obrok. 85 00:05:54,280 --> 00:05:55,720 Tsebe izgleda posebno gladno. 86 00:05:55,720 --> 00:05:58,320 Mislim da će pokušati i lov večeras, 87 00:05:58,320 --> 00:06:00,880 pa idem namjestiti toplinska slika. 88 00:06:14,720 --> 00:06:16,840 U redu, spuštam se niz drvo. 89 00:06:20,920 --> 00:06:22,480 Zadnji mali skok. 90 00:06:26,480 --> 00:06:28,200 Tsebe je nešto vidio ili čuo. 91 00:06:30,120 --> 00:06:32,640 TUČUĆI 92 00:06:32,640 --> 00:06:34,880 To je ostatak ponosa. 93 00:06:34,880 --> 00:06:37,200 Ah, pričljivi su večeras. 94 00:06:40,360 --> 00:06:43,240 reći ću ti što, tjera srce da pumpa 95 00:06:43,240 --> 00:06:45,600 kad imaš lavove koji riču tik do tebe. 96 00:06:48,120 --> 00:06:51,640 Imamo veliki tim lavova u poplavnoj ravnici ove večeri. 97 00:07:03,480 --> 00:07:06,040 Neki od drugih lavova izvršili ubojstvo 98 00:07:06,040 --> 00:07:08,320 i ima puno toga, "roooar, rooarrrr." 99 00:07:10,040 --> 00:07:12,160 Jedan od dominantnih ponosnih mužjaka 100 00:07:12,160 --> 00:07:13,800 pridružuje se za svoj dio. 101 00:07:14,920 --> 00:07:16,440 Svi se samo gomilaju. 102 00:07:16,440 --> 00:07:18,600 Sve ženke, mladunci. 103 00:07:20,240 --> 00:07:22,480 To je obrok koji Tsebe treba... 104 00:07:25,360 --> 00:07:28,000 Postavit ću dron, vidi koliko ih je ovdje. 105 00:07:29,640 --> 00:07:31,280 DRON ZUJI 106 00:07:33,160 --> 00:07:34,600 TUČUĆI 107 00:07:36,760 --> 00:07:39,680 ..ali ima previše lavova podijeliti s njim. 108 00:07:39,680 --> 00:07:41,640 REŽANJE 109 00:07:44,360 --> 00:07:48,640 Apsolutno suluda situacija trenutno. 110 00:07:48,640 --> 00:07:50,120 To je apsolutni kaos. 111 00:07:55,640 --> 00:07:58,360 Sada nije ostalo mnogo - to je samo grudni koš i kralježnica. 112 00:07:58,360 --> 00:08:00,400 DUBOKO REŽANJE 113 00:08:00,400 --> 00:08:04,080 Oh-oh, oh-oh, netko je bačen. 114 00:08:08,000 --> 00:08:11,520 Pomislili biste da ovaj ponos sve veći broj 115 00:08:11,520 --> 00:08:13,760 učinilo bi ih jačim ponosom. 116 00:08:13,760 --> 00:08:16,480 Ali zapravo ih slabi na mnoge načine 117 00:08:16,480 --> 00:08:18,960 jer imate ograničene resurse 118 00:08:18,960 --> 00:08:21,360 podijeljeno mnogo, mnogo puta. 119 00:08:25,880 --> 00:08:29,200 Kako mjerite uspjeh zapravo nije samo ubijanje. 120 00:08:29,200 --> 00:08:32,360 Koliko si ti lavova podijeliti to ubiti sa. 121 00:08:35,680 --> 00:08:38,240 Toliko je konkurencije. Većina lavova, 122 00:08:38,240 --> 00:08:40,680 puno lavica staviti u tvrda dvorišta 123 00:08:40,680 --> 00:08:42,000 a od toga nemaju ništa. 124 00:08:42,000 --> 00:08:43,800 ŽESTOK RIKA 125 00:08:43,800 --> 00:08:45,880 Suosjećam s ovim ženama. 126 00:08:49,440 --> 00:08:52,720 S lavovima u ovom velikom ponosu sada svađa oko hrane... 127 00:08:54,320 --> 00:08:55,640 To je bilo intenzivno. 128 00:08:59,040 --> 00:09:01,680 ..ekipa prati nova mama Tsebe, 129 00:09:01,680 --> 00:09:04,760 da vidi može li se sama prehraniti i njezinih pet mladunaca. 130 00:09:35,120 --> 00:09:38,280 Samo sam čuo neko režanje, blizu Xudumove jazbine. 131 00:09:38,280 --> 00:09:41,760 Došli smo istražiti, misleći da su lavovi, 132 00:09:41,760 --> 00:09:45,560 i upravo smo vidjeli Xudum s njom mladunče u njenim ustima, 133 00:09:45,560 --> 00:09:47,240 što je nevjerojatno. 134 00:09:47,240 --> 00:09:49,760 Miče svoje mladunče. Ima jedan u raljama. 135 00:09:54,280 --> 00:09:56,840 Xudum, stalna ženka leoparda, 136 00:09:56,840 --> 00:09:59,480 dobio dva mladunca prije nešto više od tjedan dana. 137 00:10:02,280 --> 00:10:04,200 Moralo se dogoditi. Greg ga poziva. 138 00:10:04,200 --> 00:10:05,680 Xudumov pokretni brlog. 139 00:10:05,680 --> 00:10:08,200 Malo je kaotično za jutro! 140 00:10:08,200 --> 00:10:11,320 Tristen se pridružuje Gregu na Xudumovom tragu. 141 00:10:15,080 --> 00:10:16,600 Sve je to vrlo, vrlo čudno. 142 00:10:18,280 --> 00:10:20,960 To je ponašanje Nisam stvarno vidio prije. 143 00:10:23,120 --> 00:10:26,160 Ne znam osiromašuje li odluke ili ako je ona zapravo samo 144 00:10:26,160 --> 00:10:29,120 budući vrlo proračunat i pokretljiv jazbinu samo da ih održi na životu. 145 00:10:34,080 --> 00:10:36,440 Postoji takva šansa da hoće samo naletjeti na nešto. 146 00:10:36,440 --> 00:10:39,040 Mnogo je životinja ovdje su puno veći od nje. 147 00:10:39,040 --> 00:10:42,280 Stvarno bi bilo tragično da se bilo što dogodi ovom mladunčetu 148 00:10:42,280 --> 00:10:44,000 u tako mladoj fazi svog života. 149 00:10:46,400 --> 00:10:49,440 S Tristenom a Greg prati Xuduma... 150 00:10:52,840 --> 00:10:54,920 ..Brad je sa svojim drugim mladunčetom, 151 00:10:54,920 --> 00:10:58,000 pokušavajući razumjeti Xudumovo neobično ponašanje. 152 00:11:00,040 --> 00:11:02,200 Greg, ima li šanse da režanje je bio leopard? 153 00:11:02,200 --> 00:11:03,960 Da, svaka prilika. 154 00:11:03,960 --> 00:11:07,560 Samo sam pretpostavio lava jer bih očekivali to od lavova. 155 00:11:07,560 --> 00:11:09,800 Ali lako je moglo bio leopard. 156 00:11:09,800 --> 00:11:11,600 Da, vjerojatno je vjerojatno leopard, ha? 157 00:11:11,600 --> 00:11:13,640 Možda muškarac na kojeg je ljuta. 158 00:11:17,480 --> 00:11:21,360 Tim je nedavno pronašao mužjaka leoparda tragovi u blizini Xudumove jazbine. 159 00:11:24,800 --> 00:11:27,080 Mislim da muškarac ima doći u područje 160 00:11:27,080 --> 00:11:29,960 i on je maltretira, i mora biti oprezna. 161 00:11:29,960 --> 00:11:33,120 Drži ga podalje i premjestiti mladunce iz tog područja. 162 00:11:34,880 --> 00:11:38,440 Kako bi zaštitila svoje mladunce, mora pronaći novi brlog. 163 00:11:40,120 --> 00:11:42,280 Ovo bi moglo biti vrlo, jako dobar izbor s njene strane, 164 00:11:42,280 --> 00:11:44,440 ali, da, Pretpostavljam da će samo vrijeme pokazati. 165 00:11:48,080 --> 00:11:52,600 Upravo se popela u ogroman šikara plavog grma, 166 00:11:52,600 --> 00:11:55,280 što je savršeno za brlog. 167 00:11:58,040 --> 00:12:00,800 evo je, prokleto ga nosi. 168 00:12:00,800 --> 00:12:02,280 Tristen, opet ga nosi. 169 00:12:02,280 --> 00:12:04,160 Nošenje, nošenje, nošenje. 170 00:12:04,160 --> 00:12:07,320 Mislio sam da će ona držati ovu jazbinu - prekrasan grm ovdje, 171 00:12:07,320 --> 00:12:11,160 ali mislim da joj se nije baš svidjelo što je osjetila u tom malom grmu, 172 00:12:11,160 --> 00:12:13,920 pa se odlučila preseliti drugome. 173 00:12:17,400 --> 00:12:20,840 Trenutno ima leoparda, beba, u njezinim ustima. 174 00:12:20,840 --> 00:12:22,080 To je kao kućna mačka. 175 00:12:22,080 --> 00:12:25,640 Drugi put uštinete kućnu mačku za vrat, 176 00:12:25,640 --> 00:12:26,760 nekako su mlohavi. 177 00:12:26,760 --> 00:12:29,360 I to je isto sa svim ovim mačkama ovdje. 178 00:12:29,360 --> 00:12:32,120 Ona će samo vrlo, vrlo nježno, vrlo polako, 179 00:12:32,120 --> 00:12:33,920 samo ga prošetajte kamo god ona treba ići. 180 00:12:33,920 --> 00:12:36,600 Ove velike mačke su tako, tako osjetljive sa svojim mladuncima. 181 00:12:36,600 --> 00:12:38,480 Zapravo je vrlo izvanredno. 182 00:12:40,280 --> 00:12:41,880 Ovo je baš zanimljivo, ha? 183 00:12:41,880 --> 00:12:44,520 Mislim da bi mogla prijeći ovo cijeli travnjak. 184 00:12:44,520 --> 00:12:46,400 Da. Prilično je daleko. 185 00:12:46,400 --> 00:12:49,040 Sada je prešla najmanje 700 metara. 186 00:12:51,400 --> 00:12:55,280 Ovo je daleko najdulje što imam ikad vidio leoparda kako pomiče mladunče. 187 00:12:56,800 --> 00:13:00,600 Inače, vidio sam leoparde, to je 50 do 150m. 188 00:13:00,600 --> 00:13:05,880 Dakle, ona se stvarno, stvarno trudi odvedite ove mladunce iz tog područja. 189 00:13:09,760 --> 00:13:12,280 ŠKRIPAJUĆI 190 00:13:12,280 --> 00:13:15,520 Sjedim na izvornom mjestu brloga a jednu je ostavila ovdje. 191 00:13:18,720 --> 00:13:21,320 Definitivno ste mogli vidjeti veličinu razlika između to dvoje. 192 00:13:21,320 --> 00:13:23,680 Jedan je muško i jedno je žensko, 193 00:13:23,680 --> 00:13:25,640 a djevojku je ostavila ovdje. 194 00:13:27,520 --> 00:13:29,680 Samo se nadam da će ostati na mjestu. 195 00:13:29,680 --> 00:13:33,360 Došla je do samog ulaza, skoro ispadanje, 196 00:13:33,360 --> 00:13:35,680 što bi bila katastrofa. 197 00:13:35,680 --> 00:13:37,560 Bilo bi puno plača 198 00:13:37,560 --> 00:13:40,400 i svaka prilika da netko dođe i grickalice joj. 199 00:13:40,400 --> 00:13:44,800 Dakle, samo treba leći i ostati skriven. 200 00:13:44,800 --> 00:13:46,640 MJUJUĆI 201 00:13:46,640 --> 00:13:48,320 Samo ostani na mjestu. 202 00:13:48,320 --> 00:13:50,160 Samo ostani tu, 203 00:13:50,160 --> 00:13:51,960 i prestani zvati. 204 00:14:10,880 --> 00:14:13,160 Oh, OK. Ona traži. 205 00:14:13,160 --> 00:14:15,680 Oči su joj upravo digle ravno gore. 206 00:14:15,680 --> 00:14:17,520 Da, evo je. 207 00:14:17,520 --> 00:14:20,160 Upravo je otišla ravno gore ebanovina. 208 00:14:20,160 --> 00:14:21,440 To je smiješno. 209 00:14:22,680 --> 00:14:26,000 Čini se da ima malo pomalo poput šupljine u ebanovini, 210 00:14:26,000 --> 00:14:28,200 i čini se da je otišla ravno u to. 211 00:14:28,200 --> 00:14:31,080 I pretpostavljam da će tako i biti biti naš novi brlog. 212 00:14:32,640 --> 00:14:34,480 Brad? Brad za Tristena. 213 00:14:35,520 --> 00:14:37,960 Što se događa u ažuriranjima sa Xudumom? 214 00:14:37,960 --> 00:14:39,880 Imam neke zanimljive vijesti. 215 00:14:39,880 --> 00:14:43,000 Naša djevojka ima jazbinu na drvetu. 216 00:14:44,520 --> 00:14:46,320 U REDU. To su dobre vijesti. 217 00:14:46,320 --> 00:14:48,160 Je li se već vratila? 218 00:14:48,160 --> 00:14:51,840 Ne. Negativno. Ona je samo u jazbini. 219 00:14:51,840 --> 00:14:53,960 Javit ćemo vam kad izađe. 220 00:14:53,960 --> 00:14:58,040 U redu. Samo ćemo ostati staviti i paziti na ovo mladunče 221 00:14:58,040 --> 00:15:02,280 dok je mama vani, i čekati da se ona vrati. 222 00:15:02,280 --> 00:15:03,600 Kopiraj, kopiraj 223 00:15:08,320 --> 00:15:09,520 RADIO BIPOVI 224 00:15:13,120 --> 00:15:14,520 Jasno i glasno, Anna. 225 00:15:15,640 --> 00:15:20,280 Anna i Rea se prijavljuju Tsebe i njezinih pet mladunaca. 226 00:15:22,600 --> 00:15:24,360 Samo letimično vidim mladunce. 227 00:15:27,680 --> 00:15:29,920 Tako su sićušni. 228 00:15:33,160 --> 00:15:36,280 Izgleda tako mršavo 229 00:15:36,280 --> 00:15:38,080 i tako gladan. 230 00:15:39,680 --> 00:15:41,720 Stvarno zabrinut za nju. 231 00:15:45,160 --> 00:15:46,520 Tsebe je u pokretu. 232 00:15:48,760 --> 00:15:50,680 Ovo je stvarno neočekivano. 233 00:15:50,680 --> 00:15:53,240 12 je sati. 234 00:15:54,560 --> 00:15:59,200 Lavovi su često samo ravni ispod drveta u ovo doba 235 00:15:59,200 --> 00:16:03,040 ali Tsebe je izgledala stvarno gladno. 236 00:16:11,480 --> 00:16:13,960 Čini se kao da se javlja miris nečega. 237 00:16:13,960 --> 00:16:15,400 Ona podiže glavu. 238 00:16:21,280 --> 00:16:26,400 Samo se probija grmlje ovdje. 239 00:16:28,360 --> 00:16:30,360 Ona sigurno hoda sa svrhom. 240 00:16:33,680 --> 00:16:35,760 Samo ispred su neki lechwe. 241 00:16:35,760 --> 00:16:37,720 Vidim oko tri lechwe ovna. 242 00:16:37,720 --> 00:16:40,680 Jedna izgleda malo mlađe, možda ne tako prikladno. 243 00:16:42,040 --> 00:16:45,520 Mogao bi biti vrlo ukusan obrok za mamu s mladuncima. 244 00:16:51,640 --> 00:16:56,600 Sam lov je lako može polavit šanse za uspješno ubojstvo. 245 00:16:58,800 --> 00:17:00,000 Ona ide. 246 00:17:00,960 --> 00:17:06,320 Ako Tsebe može ovo izvesti, može i ona zadržati obrok samo za sebe. 247 00:17:06,320 --> 00:17:07,480 Dakle, Tsebe je u bijegu. 248 00:17:07,480 --> 00:17:08,600 Ona zapravo napada. 249 00:17:08,600 --> 00:17:10,920 Ona ide na poplavnu ravnicu odmah sada. 250 00:17:12,160 --> 00:17:13,560 Ovo je ludo! 251 00:17:27,280 --> 00:17:29,320 Oh, ne, Tsebe. 252 00:17:30,520 --> 00:17:33,520 Oh! Samo su pobjegli. 253 00:17:35,000 --> 00:17:38,120 Nisam baš mislio da ide imati puno sreće s tim 254 00:17:38,120 --> 00:17:39,560 ali je dala. 255 00:17:41,920 --> 00:17:45,880 S pet godina, Tsebe je ponosova najmlađa majka... 256 00:17:47,440 --> 00:17:49,680 O, moj Bože, ovo je čudno. 257 00:17:49,680 --> 00:17:52,560 ..i njezino neiskustvo se vidi. 258 00:17:52,560 --> 00:17:55,320 Lechwe su se skoro okupili 259 00:17:55,320 --> 00:18:00,200 i uvjeravaju se da svi gledaju na Tsebea... 260 00:18:01,520 --> 00:18:03,480 ..i samo je pomiču. 261 00:18:03,480 --> 00:18:05,840 Sada nema šanse. 262 00:18:14,760 --> 00:18:19,520 Taj pokušaj Tsebea vrišti očaj u ovom trenutku. 263 00:18:19,520 --> 00:18:23,080 Mislim da je ona stvarno, stvarno želim dobiti taj obrok. 264 00:18:24,640 --> 00:18:26,640 Ona ne razmišlja jasno, ne mislim. 265 00:18:40,600 --> 00:18:43,120 ..s napola pojedenim mesom. 266 00:18:43,120 --> 00:18:44,640 OK, kopiraj to. 267 00:18:44,640 --> 00:18:46,280 Doći ću. 268 00:18:50,560 --> 00:18:53,040 Šestogodišnji mužjak leoparda Mosweu 269 00:18:53,040 --> 00:18:55,720 je u srcu Xudumovog teritorija. 270 00:18:59,560 --> 00:19:02,880 Ima neke vrlo, vrlo osebujna svojstva. 271 00:19:02,880 --> 00:19:05,960 Ovom tipu su otrcane uši i isjeckan, 272 00:19:05,960 --> 00:19:08,680 koja ima puno posla sa svojim likom. 273 00:19:08,680 --> 00:19:10,240 Pomalo je svađalica. 274 00:19:11,560 --> 00:19:15,200 Mosweu je malo manji od većina velikih dominantnih muškaraca ovdje. 275 00:19:15,200 --> 00:19:17,640 I on nadoknađuje svoj nedostatak stasa 276 00:19:17,640 --> 00:19:22,080 u samo pukoj odlučnosti i agresije. 277 00:19:25,760 --> 00:19:30,000 Imamo i Xudumove tragove, vjerojatno oko 100m južno od nas. 278 00:19:30,000 --> 00:19:32,440 Vjerojatno je ubila ovdje, 279 00:19:32,440 --> 00:19:34,920 i ovaj veliki dječak je ušao i ukrao ga. 280 00:19:36,280 --> 00:19:39,640 Nije često da mužjaci leoparda ubiti steenboka. 281 00:19:39,640 --> 00:19:41,880 Ne vrebaju dovoljno dobro. 282 00:19:41,880 --> 00:19:44,400 Idu na malo veće plijen. 283 00:19:44,400 --> 00:19:45,760 Uglavnom bradavičaste svinje, zapravo. 284 00:19:46,800 --> 00:19:48,360 Ako je ona učinila ovo ubojstvo, 285 00:19:48,360 --> 00:19:51,720 nadamo se da je uspjela dobiti malo toga jer inače 286 00:19:51,720 --> 00:19:54,200 stvarno je imala nešto stvarno, stvarno loša sreća. 287 00:19:54,200 --> 00:19:57,240 Lavovi je ubijaju. Veliki mužjak leoparda koji je ubija. 288 00:20:00,160 --> 00:20:03,480 Mosweuova prisutnost može objasniti zašto Xudum seli svoje mladunce. 289 00:20:06,480 --> 00:20:08,360 Zadnji put smo vidjeli Mosweu 290 00:20:08,360 --> 00:20:11,520 bilo je kada je Xudum paren, zanimljivo. 291 00:20:14,720 --> 00:20:18,880 Prije tri mjeseca tim je pronašao Xudum parenje sa suparničkim mužjakom. 292 00:20:25,200 --> 00:20:29,520 Ako Mosweu pronađe mladunce koji nisu njegovi, on će ih ubiti. 293 00:20:31,320 --> 00:20:33,440 Za njih je stvar dominacije, 294 00:20:33,440 --> 00:20:35,840 a ne žele tuđe djeca koja dolaze na ovaj svijet 295 00:20:35,840 --> 00:20:37,600 na njihovom teritoriju. 296 00:20:37,600 --> 00:20:39,960 Bit će u vrlo, vrlo dugih nekoliko mjeseci 297 00:20:39,960 --> 00:20:41,520 s ovim tipom koji se mota okolo. 298 00:20:41,520 --> 00:20:43,960 Bit će jako, vrlo stresno za nju. 299 00:20:45,800 --> 00:20:48,360 Najveća prijetnja leopardima je drugi leopardi. 300 00:20:48,360 --> 00:20:51,520 Više leoparda umire od ruke vlastite vrste nego bilo što drugo. 301 00:20:51,520 --> 00:20:54,320 I samo da se on opet pojavi, nije dobro. 302 00:21:13,560 --> 00:21:15,400 Bok, Rea. 303 00:21:15,400 --> 00:21:18,400 Upravo sam pronašao Tsebe kako izgleda biti njezino najdraže drvo. 304 00:21:22,920 --> 00:21:24,400 ooh Ona se rasteže. 305 00:21:25,560 --> 00:21:30,200 Novopečena mama Tsebe bila je daleko od ponos skoro dva dana... 306 00:21:30,200 --> 00:21:32,800 Ona zna da mora jesti, treba hraniti svoje mladunce. 307 00:21:32,800 --> 00:21:34,640 ..u solo misiji lova. 308 00:21:34,640 --> 00:21:36,600 Ona mora biti unutra zdravo stanje. 309 00:21:38,760 --> 00:21:42,080 Opstanak njezinih mladunaca ovisi hoće li uskoro jesti. 310 00:21:43,400 --> 00:21:46,360 Znači da je vrlo vjerojatno danas opet u lov. 311 00:22:17,480 --> 00:22:19,280 Sa strane joj se vide rebra. 312 00:22:19,280 --> 00:22:21,280 Da, izgleda gladno. 313 00:22:33,200 --> 00:22:35,720 Mislim da je tražeći bradavičaste svinje. 314 00:22:35,720 --> 00:22:37,640 Samo sjede u travi, 315 00:22:37,640 --> 00:22:40,360 pokušavajući iskopati korijenje, i... 316 00:22:40,360 --> 00:22:41,760 GONCA 317 00:22:41,760 --> 00:22:43,840 ..ne vide lavove. 318 00:22:47,640 --> 00:22:50,520 Tsebe je upravo ušao u ovo veliki grm ovdje. 319 00:22:50,520 --> 00:22:52,120 Nemam nikakav vizualni dojam. 320 00:22:54,000 --> 00:22:55,760 Mislim da bi moglo doći vrijeme za drone. 321 00:23:08,440 --> 00:23:10,520 Uf. Ona je super oprezna. 322 00:23:12,520 --> 00:23:14,240 Ona skenira okolo. 323 00:23:17,440 --> 00:23:20,640 Imamo bradavičastu svinju ispred nje. 324 00:23:22,040 --> 00:23:23,880 To je potpuno nesvjesno. 325 00:23:29,720 --> 00:23:31,640 Hajde, Tsebe, možeš ti to. 326 00:23:42,440 --> 00:23:43,800 Počinje trčati. 327 00:23:43,800 --> 00:23:46,240 Ona ide, ona ide, ona ide, ona ide. 328 00:23:49,400 --> 00:23:51,040 BRADAVIČAVA SVINJA CISTI 329 00:23:52,760 --> 00:23:55,200 Oh, ne! 330 00:23:55,200 --> 00:23:56,680 Samo joj je to nedostajalo. 331 00:23:57,840 --> 00:23:59,280 br. 332 00:24:01,560 --> 00:24:03,680 Ah, Tsebe. 333 00:24:06,840 --> 00:24:08,560 ANNA UZDIŠE 334 00:24:08,560 --> 00:24:10,360 Opet je podbacila. 335 00:24:12,160 --> 00:24:13,960 Što će sada učiniti? 336 00:24:28,280 --> 00:24:31,840 Sada samo bulji ispred nje. 337 00:24:31,840 --> 00:24:35,400 Nismo sigurni postoji li potencijalno bradavičasta svinja 338 00:24:35,400 --> 00:24:36,760 ili nešto tamo. 339 00:24:36,760 --> 00:24:38,960 Mora postojati nešto da ne vidimo. 340 00:24:51,360 --> 00:24:53,000 Ona ima nešto. 341 00:24:53,000 --> 00:24:55,200 Ona ima zeca. Ona ima zeca. 342 00:24:55,200 --> 00:24:56,760 Nastavi, Tsebe. 343 00:24:58,040 --> 00:24:59,640 Lijepo! 344 00:25:02,520 --> 00:25:06,760 Od svega što je mogla dobiti, dobila je zeca! 345 00:25:08,480 --> 00:25:09,680 Bože moj. 346 00:25:11,160 --> 00:25:13,440 To je potpuno odrastao lav 347 00:25:13,440 --> 00:25:16,080 koji je upravo lovio zeca. 348 00:25:16,080 --> 00:25:19,000 Zec, oprostite, vjerujem da jest. 349 00:25:19,000 --> 00:25:21,720 Jako, jako mi je drago zbog nje. 350 00:25:21,720 --> 00:25:23,560 Zaslužila je nešto. 351 00:25:25,600 --> 00:25:27,960 Da. mislim, bolje je nego ništa. 352 00:25:27,960 --> 00:25:30,720 To samo pokazuje koliko je očajna, a? 353 00:25:35,960 --> 00:25:39,160 Tsebe bi trebao jesti za šestero. 354 00:25:39,160 --> 00:25:41,120 Ima pet mladunaca. 355 00:25:41,120 --> 00:25:42,480 Pet mladunaca za hraniti. 356 00:25:43,840 --> 00:25:45,480 Stvarno ne mislim ovog malog zeca 357 00:25:45,480 --> 00:25:47,760 će se održati sva ta usta. 358 00:25:59,760 --> 00:26:05,240 Daleko od Tsebea, Rea uočava Okavangova najneuhvatljivija velika mačka... 359 00:26:08,400 --> 00:26:09,960 Da! 360 00:26:09,960 --> 00:26:11,360 To je gepard! 361 00:26:14,720 --> 00:26:16,360 Kakva je šansa za to? 362 00:26:18,680 --> 00:26:22,600 ..pravo u srce lavljeg teritorija. 363 00:26:27,320 --> 00:26:28,960 Imamo mužjaka. 364 00:26:35,040 --> 00:26:36,920 Imamo Sepoko ovdje. 365 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Spomenik naše četiri palme, on je doslovno na dnu svega. 366 00:26:46,320 --> 00:26:48,360 Naš brlog ponosa ovdje je cijelo vrijeme. 367 00:26:50,640 --> 00:26:52,960 Ima izuzetno pun trbuh. 368 00:26:57,800 --> 00:26:59,160 RADIO BIPOVI 369 00:26:59,160 --> 00:27:01,000 Anna? Anna. Anna, čuješ li? 370 00:27:01,000 --> 00:27:02,520 Samo naprijed, Rea. 371 00:27:02,520 --> 00:27:04,680 Imam prilično dobrih vijesti, Anna. 372 00:27:04,680 --> 00:27:07,800 Ovdje smo samo blizu četiri dlana 373 00:27:07,800 --> 00:27:10,000 i upravo pronašao Sepoko. 374 00:27:10,000 --> 00:27:12,240 Nema šanse! 375 00:27:12,240 --> 00:27:14,120 To su nevjerojatne vijesti. 376 00:27:14,120 --> 00:27:17,400 Iskreno, nisam mislio da jesmo ponovno ću vidjeti geparda. 377 00:27:17,400 --> 00:27:19,160 Uopće nisam očekivao. 378 00:27:19,160 --> 00:27:20,440 Kakav blagoslov. 379 00:27:21,440 --> 00:27:24,040 Toliko je lavova okolo trenutno. 380 00:27:24,040 --> 00:27:27,320 Da sam gepard, vjerojatno jesam ne bi se motala ovdje. 381 00:27:27,320 --> 00:27:29,480 Sepoko je hrabar čovjek. 382 00:27:36,840 --> 00:27:38,800 Oh, Rea. Kolika je šansa? 383 00:27:40,920 --> 00:27:43,480 Jednostavno ne mogu vjerovati uspio je doći do sebe 384 00:27:43,480 --> 00:27:45,600 usred svih ovih lavova, da budem iskren! 385 00:27:51,320 --> 00:27:56,800 On doista opravdava svoje ime Sepoko, što znači duh. 386 00:27:59,560 --> 00:28:01,000 Lov ovdje, 387 00:28:01,000 --> 00:28:03,600 točno ispod nosa od toliko lavova, 388 00:28:03,600 --> 00:28:05,080 uzima stealth. 389 00:28:08,200 --> 00:28:11,560 Mnogo puta, njihova ubojstva su im ukradeni, 390 00:28:11,560 --> 00:28:14,640 ali izgleda kao naš prijatelj Sepoko ovdje uspio imati pun obrok. 391 00:28:16,920 --> 00:28:18,560 Njegovi koraci su tako dugi. 392 00:28:18,560 --> 00:28:20,880 Čini se da lebdi kroz travu. 393 00:28:23,920 --> 00:28:27,120 Živeći u skladu sa svojim statusom duha 394 00:28:27,120 --> 00:28:29,720 i samo se uklopiti. 395 00:28:31,360 --> 00:28:34,480 On se provlači između ovih lavova a nemaju pojma. 396 00:28:41,360 --> 00:28:43,040 Ah, on je tako cool. 397 00:28:43,040 --> 00:28:45,000 Ima puno karaktera. 398 00:28:46,800 --> 00:28:50,520 Mislim da ima neku vrstu "bad boy" vibru. 399 00:28:50,520 --> 00:28:54,360 On hoda s puno svrhe ali ima i šara. 400 00:28:54,360 --> 00:28:57,320 Da, Sepoko, jeste, jeste! 401 00:28:58,680 --> 00:29:00,640 Prilično opako. On zaslužuje titulu. 402 00:29:00,640 --> 00:29:02,120 Da, stvarno želi. 403 00:29:27,800 --> 00:29:32,240 Xudum, leopard, se preselio jedno od njezinih mladunaca u novu jazbinu. 404 00:29:34,560 --> 00:29:36,280 Tristen je s njom. 405 00:29:36,280 --> 00:29:38,160 Uzela je muško mladunče. 406 00:29:42,840 --> 00:29:44,800 udaljen 2 km, 407 00:29:44,800 --> 00:29:48,320 Brad je s Xudumovim ženskim mladunčetom u izvornoj jazbini. 408 00:29:49,520 --> 00:29:51,040 Ostavila je djevojku ovdje, 409 00:29:51,040 --> 00:29:55,080 i sjedimo, čekajući njezin skori povratak. 410 00:29:58,000 --> 00:30:00,480 To me čini tjeskobnim kada su razdvojeni. 411 00:30:02,680 --> 00:30:05,840 Što duže ovo mladunče bude samo, to postaje opasnije. 412 00:30:05,840 --> 00:30:07,680 TIHO MJUKAVANJE 413 00:30:18,480 --> 00:30:20,000 Xudum je upravo sišao. 414 00:30:24,480 --> 00:30:28,640 Ako ona stvarno može shvatiti a lijep put natrag, ona stoji lijepo 415 00:30:28,640 --> 00:30:31,800 dobre šanse da dobijemo mladunče ovdje sigurno, a da vas ne primijete. 416 00:30:51,600 --> 00:30:54,240 Ova djevojčica sama počinje da se budi. 417 00:30:58,440 --> 00:31:02,680 Temperatura je pala i promjena temperature općenito 418 00:31:02,680 --> 00:31:05,920 potiče ih malo se kretati. 419 00:31:05,920 --> 00:31:09,520 I samo se nadam da ovaj mali drži glavu pognutu 420 00:31:09,520 --> 00:31:12,320 i ostaje skrivena i ne viče previše. 421 00:31:14,080 --> 00:31:17,160 Tristen, Tristen - Brad. Jeste li dobili novosti? 422 00:31:17,160 --> 00:31:19,560 Vraća se u jazbinu. 423 00:31:19,560 --> 00:31:22,720 Mislim da je Xudum namjerno prošao dug put da bi došao ovamo. 424 00:31:23,840 --> 00:31:26,880 Morala je izbjegavati odlazak mirisni trag. 425 00:31:26,880 --> 00:31:30,800 Ona ne želi stvarati nit između stare jazbine i nove jazbine. 426 00:31:30,800 --> 00:31:33,280 Da, kopiraj to. To bi mogla biti dobra poanta, ha? 427 00:31:43,520 --> 00:31:45,080 Trist, ovdje je. 428 00:31:48,080 --> 00:31:51,160 Xudum se konačno uspio vratiti u njenu staru jazbinu. 429 00:32:09,600 --> 00:32:12,280 Baš je lijepo vidjeti ovo dvoje opet zajedno. 430 00:32:20,720 --> 00:32:22,320 Ah, dojit će. 431 00:32:22,320 --> 00:32:24,600 Mladunče je jako gladno. 432 00:32:24,600 --> 00:32:28,120 Da mladunče bude tiho treba je brzo nahraniti 433 00:32:28,120 --> 00:32:30,920 prije nego počnu to putovanje u novu jazbinu. 434 00:32:32,440 --> 00:32:34,040 To je priličan ulov. 435 00:32:38,480 --> 00:32:40,200 Tris, Xudum je upravo stigao. 436 00:32:41,480 --> 00:32:42,520 OK, super. 437 00:32:42,520 --> 00:32:44,520 Kopiraj to. Napravit ćemo svoj put preko druge strane. 438 00:32:52,480 --> 00:32:54,160 PTICE CVRKUĆU I ZOVU 439 00:32:55,840 --> 00:32:57,360 Xudum je ustao. 440 00:32:57,360 --> 00:32:59,080 Čula je nešto. 441 00:33:17,880 --> 00:33:19,320 Što je to? 442 00:33:21,320 --> 00:33:23,240 Vidiš li to? 443 00:33:23,240 --> 00:33:25,160 Ljudi, nešto se događa. 444 00:33:26,760 --> 00:33:29,640 Ovdje je još jedan leopard, Tris! 445 00:33:29,640 --> 00:33:31,840 Ovo nije cool. 446 00:33:31,840 --> 00:33:33,560 Ovo stvarno nije cool. 447 00:33:46,960 --> 00:33:49,320 Ide u jazbinu. 448 00:33:49,320 --> 00:33:50,960 BLEEP. Ovo je mužjak. 449 00:33:53,320 --> 00:33:55,680 Tris, imamo mužjaka ovdje u jazbini. 450 00:33:55,680 --> 00:33:57,640 Ide u jazbinu, Siguran sam da je ovo Mosweu! 451 00:33:57,640 --> 00:33:59,640 TRISTEN UZDIŠE BLEEP. 452 00:34:10,040 --> 00:34:11,440 OK, vraća se. 453 00:34:11,440 --> 00:34:12,880 Vratila se unutra. 454 00:34:15,840 --> 00:34:17,440 OK. Ona ima mladunče. 455 00:34:17,440 --> 00:34:19,800 Idi, idi, idi. Uzmi, uzmi. 456 00:34:19,800 --> 00:34:21,000 Gubi se odatle. 457 00:34:24,440 --> 00:34:26,520 Izlazi iz jazbine. 458 00:34:28,640 --> 00:34:30,040 Ona se suočava s njim. 459 00:34:32,640 --> 00:34:33,960 RŽANJE I SIŠKANJE 460 00:34:35,640 --> 00:34:37,840 Ima mladunče. Ima mladunče. 461 00:34:38,880 --> 00:34:40,240 GLASAN TUP 462 00:34:40,240 --> 00:34:42,840 Zaobiđite stražnji dio stabla. 463 00:34:42,840 --> 00:34:44,520 MOTOR SE PALI 464 00:34:57,000 --> 00:34:59,400 Upravo su se jako posvađali ispred brloga ovdje. 465 00:34:59,400 --> 00:35:01,760 I mužjak je uzeo mladunče. 466 00:35:01,760 --> 00:35:05,480 Mislim da je... Mislim da je gotovo. 467 00:35:05,480 --> 00:35:07,440 Mosweu je upravo uzeo mladunče. 468 00:35:07,440 --> 00:35:09,560 Upravo ga je pokupio u tučnjavi i uzeo ga. 469 00:35:09,560 --> 00:35:11,200 TRISTEN UZDIŠE 470 00:35:19,760 --> 00:35:21,240 Najgora noćna mora. 471 00:35:21,240 --> 00:35:24,840 Ono što sam bio tako proklet zabrinut za odigrao se 472 00:35:24,840 --> 00:35:27,640 i to me jednostavno ispunjava užasom. 473 00:35:29,720 --> 00:35:33,080 Jedna od mučnijih stvari koje sam ikad vidio. 474 00:35:35,440 --> 00:35:39,080 Jako se borila, direktno se suočila s tim tipom. 475 00:35:39,080 --> 00:35:41,880 Mužjaci su gotovo dvostruko veći od ženke. 476 00:35:44,040 --> 00:35:45,360 Ohh... 477 00:35:45,360 --> 00:35:47,960 To je ta opasnost od muškarca leopardi, znaš, 478 00:35:47,960 --> 00:35:50,400 mužjaci leoparda su nemilosrdni. Znate, oni... 479 00:35:51,880 --> 00:35:54,520 Oni su odgovorni za mnoge od ovih smrti. 480 00:35:54,520 --> 00:35:57,000 Mislim, većina mladunče ugine. 481 00:36:16,720 --> 00:36:20,440 Mosweu je pravi gad. On je strašna mačka. 482 00:36:20,440 --> 00:36:22,120 Nisam siguran da je ovo gotovo. 483 00:36:22,120 --> 00:36:24,040 Već je ubio jedno mladunče, 484 00:36:24,040 --> 00:36:26,960 i on sad prati njezin miris. 485 00:36:26,960 --> 00:36:30,960 Samo se nadam da ne može pratiti je natrag prema njezinoj novoj jazbini 486 00:36:30,960 --> 00:36:32,760 i izvadi drugo mladunče. 487 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 NJUŠI 488 00:36:39,000 --> 00:36:41,720 Očajnički se trudi pokupiti trag. 489 00:36:41,720 --> 00:36:43,920 Miriše svaku vlat trave. 490 00:36:45,240 --> 00:36:46,840 TIHO REŽANJE 491 00:36:52,480 --> 00:36:54,840 On luta preko prema tebi. 492 00:36:54,840 --> 00:36:56,680 Mislim da prati njen miris. 493 00:37:00,040 --> 00:37:03,800 Čini se da ostavlja trag, pokušavajući ga odvesti. 494 00:37:06,720 --> 00:37:09,320 Čini se da Xudum pokušava trag mirisa malo, 495 00:37:09,320 --> 00:37:11,920 dok ona ide. Čini se da jest označavanje mirisa i kretanje 496 00:37:11,920 --> 00:37:13,720 i miris označavanje i kretanje. 497 00:37:19,440 --> 00:37:21,920 Čini se da pokušava voditi njega u suprotnom smjeru. 498 00:37:41,160 --> 00:37:42,680 Prekinuo je potjeru. 499 00:37:42,680 --> 00:37:44,200 Čini se da djeluje. 500 00:37:51,120 --> 00:37:54,240 Xudum potpuno odlazi scena sada. 501 00:37:54,240 --> 00:37:57,360 Da, mislim da samo pokušava da odem odavde. 502 00:37:59,840 --> 00:38:02,720 Ali prošla je kroz to prava muka. 503 00:38:04,160 --> 00:38:07,600 Možda je samo pustimo, završi noć. 504 00:38:07,600 --> 00:38:10,480 Mislim da će joj trebati vrijeme da se sabere. 505 00:38:10,480 --> 00:38:12,120 Da, kopiraj to. 506 00:38:15,560 --> 00:38:17,960 To je užasna stvar kroz koje majka prolazi, 507 00:38:17,960 --> 00:38:20,960 pogotovo nakon poroda, npr. prije tjedan dana. 508 00:38:23,200 --> 00:38:26,480 TRISTEN UZDIŠE i da... 509 00:38:26,480 --> 00:38:28,480 Barem imamo jednog mladunče, ha? 510 00:38:28,480 --> 00:38:30,080 Barem imamo jedno mladunče. 511 00:38:31,400 --> 00:38:32,880 Hvala Bogu da ga je ganula. 512 00:38:38,040 --> 00:38:40,920 Mislim da je Xudum znao opasnosti koje su bile ovdje 513 00:38:40,920 --> 00:38:45,160 i bila je stvarno pametna da se pomakne to mladunče rano ujutro. 514 00:38:46,440 --> 00:38:50,160 Samo se nadam da je Xudum uspio dovoljno da prikrije njezin trag 515 00:38:50,160 --> 00:38:51,680 natrag u novu jazbinu. 516 00:39:06,440 --> 00:39:09,440 Anna i Rea su još uvijek sa Sepoko, gepardom. 517 00:39:13,800 --> 00:39:15,920 GLASNO ZIJEVANJE 518 00:39:15,920 --> 00:39:18,280 Šest je ujutro 519 00:39:18,280 --> 00:39:21,560 i samo proveo cijelu noć 520 00:39:21,560 --> 00:39:24,600 zureći u usnulu Sepoko. 521 00:39:26,280 --> 00:39:29,440 Pazeći da ga ne izgubimo 522 00:39:29,440 --> 00:39:32,920 jer izgubiti geparda ovdje 523 00:39:32,920 --> 00:39:35,200 bilo bi porazno. 524 00:39:40,480 --> 00:39:42,360 MOTOR SE PALI 525 00:39:42,360 --> 00:39:44,240 Pa Sepoko je ustao. 526 00:39:49,280 --> 00:39:51,280 Tako je lijep. 527 00:39:53,400 --> 00:39:55,880 Oh, on je tako cool. 528 00:39:55,880 --> 00:39:57,680 On je cool tip. 529 00:40:01,840 --> 00:40:04,160 Ovo vrijeme koje imamo sa Sepokom, 530 00:40:04,160 --> 00:40:06,760 mi ćemo se pobrinuti da ostanemo u kontaktu s njim koliko god možemo. 531 00:40:09,000 --> 00:40:11,520 Čini se da je krenuo za poplavnu ravnicu. 532 00:40:13,520 --> 00:40:15,920 Jutros, probudio se sa svrhom. 533 00:40:20,880 --> 00:40:24,440 Imamo Sepoko ovdje upravo ima malo vode. 534 00:40:29,800 --> 00:40:34,120 Gepardi ne zapravo treba piti vodu. 535 00:40:35,600 --> 00:40:38,840 Oni dobivaju većinu svog unos tekućine 536 00:40:38,840 --> 00:40:40,960 od plijena koji ubijaju. 537 00:40:42,200 --> 00:40:44,640 Kao vampiri, piju krv 538 00:40:44,640 --> 00:40:49,160 a piju i bilo koju mokraću ostavili unutar svog plijena. 539 00:40:49,160 --> 00:40:51,480 Prilično je brutalan! 540 00:40:51,480 --> 00:40:54,560 Natjera vas da gledate geparde na malo drugačiji način. 541 00:41:03,960 --> 00:41:06,640 Šepoko prelazi poplavne vode. 542 00:41:08,800 --> 00:41:10,800 Ovo je stvarno neobično vidjeti. 543 00:41:12,240 --> 00:41:15,200 Da, prilično je poseban, hej? Naši gepardi, kako u delti 544 00:41:15,200 --> 00:41:18,600 prisiljeni su prilagoditi se. Prelaze vodu. 545 00:41:20,720 --> 00:41:22,280 Čak i uz poplavu ovdje, 546 00:41:22,280 --> 00:41:24,400 nije ih blokirao od odlaska bilo gdje. 547 00:41:24,400 --> 00:41:26,760 Naše mačke jednostavno odu gdje žele. 548 00:41:30,640 --> 00:41:34,120 Vjerujem da želi izaći iz područje, preseliti se na novo mjesto. 549 00:41:35,640 --> 00:41:38,040 Ne zaboravite, ovo je lav centralno ovdje. 550 00:41:39,760 --> 00:41:41,360 Ostani kao duh. 551 00:41:46,840 --> 00:41:49,040 Sepoko može preko vode... 552 00:41:49,040 --> 00:41:51,920 Ne izgleda previše obećavajuće. 553 00:41:51,920 --> 00:41:55,240 ..ali to je druga priča za Reu i Annu. 554 00:41:55,240 --> 00:41:57,520 Mislim da nismo prijeći ovdje. 555 00:41:59,600 --> 00:42:04,160 Mislio sam da ću ga prošetati, ali ovo izgleda jako jezivo! 556 00:42:04,160 --> 00:42:06,360 Dvoumna sam oko toga. 557 00:42:06,360 --> 00:42:09,960 Mislim da neću uzeti šetnja ovuda. 558 00:42:15,240 --> 00:42:17,000 Oh! Ha! 559 00:42:19,040 --> 00:42:22,320 Znao sam da se ne osjeća ovdje je vrlo sigurno ići u vodu. 560 00:42:22,320 --> 00:42:24,440 Da, to je krokodil. 561 00:42:29,320 --> 00:42:33,320 A ja sam namjeravao ući sa svojim...! ON SE SMIJE 562 00:42:33,320 --> 00:42:36,280 Vjerujte svom instinktu. Ako vaš instinkt ti govori ne, nemoj to činiti. 563 00:42:39,680 --> 00:42:42,880 Podići ću dron i onda možemo pokušati ostati s njim. 564 00:42:47,280 --> 00:42:50,640 Baš je smiješno da ovaj gepard - 565 00:42:50,640 --> 00:42:54,160 koji navodno ne voli vodu - 566 00:42:54,160 --> 00:42:56,720 ali ipak, on je ravno tamo 567 00:42:56,720 --> 00:42:59,080 a mi smo zapeli s druge strane! 568 00:43:09,120 --> 00:43:11,280 Ah! 569 00:43:11,280 --> 00:43:14,040 Tako je lijep! 570 00:43:14,040 --> 00:43:15,400 Oh! 571 00:43:15,400 --> 00:43:17,720 Kakva nevjerojatna životinja. 572 00:43:19,080 --> 00:43:20,120 Vau! 573 00:43:22,320 --> 00:43:26,520 Samo sam postao malo emotivan. Ne znam zašto. 574 00:43:26,520 --> 00:43:29,320 Možda činjenica da 575 00:43:29,320 --> 00:43:32,240 sada su gotovo ugroženi. 576 00:43:33,360 --> 00:43:37,160 Gepardi su klasificirani kao ranjivu vrstu. 577 00:43:37,160 --> 00:43:39,240 Na crvenoj su listi. 578 00:43:39,240 --> 00:43:42,760 I jesmo gledajući jednu od samo 7000 579 00:43:42,760 --> 00:43:45,240 koji su ostali u divljini. Stvarno nije puno. 580 00:44:00,840 --> 00:44:03,400 O, da, Rea, 581 00:44:03,400 --> 00:44:07,640 Mislim da službeno jesmo izgubljeno Sepoko. On je nestao. 582 00:44:08,680 --> 00:44:11,120 Barem znamo da je nahranjen 583 00:44:11,120 --> 00:44:15,040 i izgleda vrlo, vrlo hladno, pa... 584 00:44:15,040 --> 00:44:16,840 Da. sigurno. On je sretan mačak. 585 00:44:16,840 --> 00:44:19,080 Zbogom, Sepoko! 586 00:44:19,080 --> 00:44:20,600 Nadamo se da se vidimo uskoro! 587 00:44:25,880 --> 00:44:27,000 RADIO BIPOVI 588 00:44:30,000 --> 00:44:32,800 Tsebe lavica je bila boreći se za hranu. 589 00:44:34,680 --> 00:44:37,680 Tim je nije vidio mladunce više od 24 sata. 590 00:44:49,520 --> 00:44:53,120 ON SE SMIJE 591 00:44:54,680 --> 00:44:58,000 Ne mogu reći ti što imamo ovdje! 592 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 magija! 593 00:45:00,960 --> 00:45:02,960 Što imamo ovdje! 594 00:45:02,960 --> 00:45:06,720 Pogledaj te male...! Bože moj! 595 00:45:09,160 --> 00:45:10,920 SMIJE SE 596 00:45:10,920 --> 00:45:13,160 Ah! Tako su maleni. 597 00:45:17,520 --> 00:45:20,120 Ovo izgleda malo zbunjujuće. 598 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Ovdje mogu vidjeti samo dva mladunca. 599 00:45:24,960 --> 00:45:28,920 Moglo bi biti da Tsebe ima izgubila troje svojih mladunaca. 600 00:45:31,160 --> 00:45:33,520 Moramo biti realni u vezi ovoga. 601 00:45:35,160 --> 00:45:37,120 Bez dovoljno hrane, 602 00:45:37,120 --> 00:45:42,040 Tsebeu je teško zaraditi dovoljno mlijeka kako bi svih pet mladunaca ostalo na životu. 603 00:45:49,240 --> 00:45:51,480 Čekaj - treći. 604 00:45:51,480 --> 00:45:53,280 Treći! 605 00:45:56,160 --> 00:45:58,120 To je četvrti. 606 00:45:58,120 --> 00:45:59,840 Dolazi i četvrti. 607 00:46:01,280 --> 00:46:03,000 Ovo postaje uzbudljivo. 608 00:46:05,120 --> 00:46:07,440 Oh, čovječe! ja mislim ona ima sve mladunce. 609 00:46:07,440 --> 00:46:09,400 Kakva mama! 610 00:46:11,840 --> 00:46:13,360 Pet! 611 00:46:20,280 --> 00:46:22,800 Ovo je prekrasno. 612 00:46:22,800 --> 00:46:25,040 Moje srce trenutno pjeva. 613 00:46:25,040 --> 00:46:29,280 Uspjela je ovdje sa svojih pet mladunaca! 614 00:46:29,280 --> 00:46:30,760 Oh, čovječe. 615 00:46:32,160 --> 00:46:33,720 Bravo, Tsebe. 616 00:46:37,200 --> 00:46:39,200 Uvijek će biti gladna, 617 00:46:39,200 --> 00:46:42,120 jer količina mlijeka – to bogato mlijeko koje proizvodi 618 00:46:42,120 --> 00:46:44,760 za tih pet mladunaca, golema je. 619 00:46:44,760 --> 00:46:49,680 Dakle, ona je na stalnom u potrazi za obrokom. 620 00:46:52,240 --> 00:46:55,360 I odmah na znak, ona je opet krenula. 621 00:46:55,360 --> 00:46:56,920 ZOV PTICA 622 00:46:56,920 --> 00:46:59,120 Oh, alarm zove. 623 00:47:00,840 --> 00:47:02,120 Lavovi u pokretu! 624 00:47:05,080 --> 00:47:07,560 To je Tsebe i jedna od djevojaka. 625 00:47:10,000 --> 00:47:11,560 Kreću se prilično brzo. 626 00:47:13,600 --> 00:47:17,520 Ove lavice, naštimane su u znakove kojih nismo svjesni. 627 00:47:19,720 --> 00:47:21,240 Ovaj put, ona ima pomoć 628 00:47:21,240 --> 00:47:24,720 od druge gladne ženke od ponosa. 629 00:47:24,720 --> 00:47:29,280 Oh, čekaj, vidim da postoji lechwe se bori u vodi! 630 00:47:33,960 --> 00:47:35,840 Vau, vau, vau. Vidiš li to? 631 00:47:35,840 --> 00:47:37,080 Tamo je krokodil. 632 00:47:40,480 --> 00:47:41,880 GRTALNO REŽANJE 633 00:47:43,360 --> 00:47:44,560 Ovo je ludo! 634 00:47:44,560 --> 00:47:47,560 Pokušavaju otimati lechwe od krokodila. 635 00:47:49,200 --> 00:47:51,320 Krokodil se povlači. 636 00:47:51,320 --> 00:47:54,520 I oni vuku! Ovo je bitka. 637 00:47:57,280 --> 00:47:59,160 Ovo bi moglo biti opasno za njih. 638 00:47:59,160 --> 00:48:01,280 To je nilski krokodil. 639 00:48:01,280 --> 00:48:04,480 To bi moglo uvući lava tu vodu i ubij. 640 00:48:09,480 --> 00:48:11,680 Kakav prizor. 641 00:48:16,120 --> 00:48:18,560 Oh, Isuse! 642 00:48:18,560 --> 00:48:20,240 Imaju ga. 643 00:48:22,920 --> 00:48:26,920 Mislim, ovo je jedan od najvećih najluđe stvari kojima sam ikad svjedočio. 644 00:48:26,920 --> 00:48:31,320 Vidjevši kako Tsebe ulazi ta voda, 645 00:48:31,320 --> 00:48:34,000 otimanje obroka od krokodila! 646 00:48:37,000 --> 00:48:41,520 Ovo je svakako vrlo znatnu količinu mesa. 647 00:48:41,520 --> 00:48:47,440 Lavica bi trebala u blizini oko 35 kg tjedno. 648 00:48:47,440 --> 00:48:51,160 A kada sisaju mladunce, čak je i više. 649 00:48:52,720 --> 00:48:56,120 I sada je u mogućnosti za proizvodnju super-visokoenergetskog mlijeka 650 00:48:56,120 --> 00:48:58,400 kako bi njezini mladunci ostali. 651 00:49:05,440 --> 00:49:10,520 Tsebe je bio tako, tako očajnički tražeći hranu. 652 00:49:10,520 --> 00:49:13,080 Zadnji put je imala nešto 653 00:49:13,080 --> 00:49:16,040 bio je maleni, mali zec. 654 00:49:16,040 --> 00:49:19,240 Anna i Rea bile su nadajući se da će dobiti obilan obrok. 655 00:49:22,040 --> 00:49:26,600 U ovakvim vremenima shvatite zašto Broj Xudum pride raste. 656 00:49:28,240 --> 00:49:31,920 Jer kako posvećene su ove majke. 657 00:49:31,920 --> 00:49:38,280 Prilagodili su se tome... smetlari način 658 00:49:38,280 --> 00:49:40,360 a to je vještina preživljavanja. 659 00:49:42,080 --> 00:49:44,200 Ovo - sretni dani! 660 00:50:07,160 --> 00:50:11,280 Brad i Tristen ne znaju ako je Xudumovo muško mladunče sigurno. 661 00:50:13,680 --> 00:50:16,600 Nadam se da će početi zarađivati njezin put natrag u jazbinu 662 00:50:16,600 --> 00:50:20,360 i nekako dobivamo tu jasnoću da je još jedan preživjeli. 663 00:50:26,120 --> 00:50:28,400 Bilo je to jako teško progutati 664 00:50:28,400 --> 00:50:31,080 čemu smo svjedočili s Mosweuom i mladunče. 665 00:50:32,680 --> 00:50:35,960 Agresivno ponašanje leoparda ekipa je sinoć vidjela 666 00:50:35,960 --> 00:50:38,600 vrlo rijetko se snima. 667 00:50:38,600 --> 00:50:40,960 Ove životinje su nam poput obitelji. 668 00:50:43,480 --> 00:50:45,440 Proveo sam više vremena s ovom mačkom 669 00:50:45,440 --> 00:50:48,240 nego što imam s vlastitom obitelji u proteklih nekoliko godina. 670 00:50:48,240 --> 00:50:51,200 Razumijem zašto je Mosweu to učinio. 671 00:50:51,200 --> 00:50:55,320 To je ukorijenjeno, a on samo pokušava kako bi zaštitio svoje šanse za parenje. 672 00:50:55,320 --> 00:50:58,840 Ali i dalje je užasno, užasno iskustvo za Xuduma. 673 00:51:01,560 --> 00:51:04,920 Kad je Mosweu zgrabio to jedno mladunče, 674 00:51:04,920 --> 00:51:07,240 bio je tako namjeran slijediti je, 675 00:51:07,240 --> 00:51:12,360 i bilo je nevjerojatno vidjeti kako ona nije samo odjurio natrag u jazbinu. 676 00:51:12,360 --> 00:51:16,400 Ona zapravo namjerno odveli ga na krivi put. 677 00:51:16,400 --> 00:51:18,320 To je prilično iznimno. 678 00:51:27,320 --> 00:51:30,640 Danas Mosweua nema nigdje. 679 00:51:35,840 --> 00:51:39,080 Xudum konačno kreće prema njezinoj novoj jazbini. 680 00:51:40,480 --> 00:51:42,120 Xudum dolazi. 681 00:51:43,680 --> 00:51:46,760 Dolaze vrlo tiho. Vjerojatno je samo prošao pored nas ovdje. 682 00:51:51,760 --> 00:51:54,360 Ovo je previše uzbudljivo za riječi. 683 00:52:11,960 --> 00:52:13,960 Ona sada dolazi do drveta. 684 00:52:25,080 --> 00:52:27,440 Stani, stani, stani. 685 00:52:27,440 --> 00:52:30,080 Oh, vidim mladunče! 686 00:52:30,080 --> 00:52:32,520 Oh, zdravo, maleni! 687 00:52:33,520 --> 00:52:35,040 Oh, tako mi je drago. 688 00:52:36,480 --> 00:52:37,840 Zdravo! 689 00:52:37,840 --> 00:52:39,440 Oh, ti slatko malo stvorenje. 690 00:52:45,920 --> 00:52:48,320 Ovo je trenutak čekali smo. 691 00:52:49,880 --> 00:52:51,600 Xudum je sada u jazbini. 692 00:52:54,880 --> 00:52:56,240 Mladunče je još uvijek živo. 693 00:52:56,240 --> 00:52:59,400 Pokazuje nam gdje je i da je u redu. 694 00:53:01,360 --> 00:53:03,960 Oh, slatkice! To je prekrasno. 695 00:53:03,960 --> 00:53:05,600 MLADUNČE MJAČE 696 00:53:15,880 --> 00:53:18,040 Samo se preselila to dolje u jazbini. 697 00:53:24,520 --> 00:53:27,600 Sada se pozicionira. Mladunče može sisati. 698 00:53:29,040 --> 00:53:30,400 Kako pametna djevojka. 699 00:53:36,120 --> 00:53:38,440 Oh! Izgleda kao sve je u redu - 700 00:53:38,440 --> 00:53:41,240 izgleda super, mladunče izgleda zdravo. 701 00:53:41,240 --> 00:53:44,920 To je stvarno, stvarno nevjerojatno, zapravo, samo da ih imam 702 00:53:44,920 --> 00:53:49,800 oboje u stablu zajedno i ponovno okupljanje obitelji. 703 00:53:49,800 --> 00:53:52,560 To je veliko, veliko olakšanje, Moram priznati. 704 00:53:58,080 --> 00:54:01,560 Mislim da činjenica da Xudum ima ima li još živih mladunaca, 705 00:54:01,560 --> 00:54:06,200 je oporuka majci da ona postaje. 706 00:54:06,200 --> 00:54:08,880 Mislim da je to bilo njezino brzo razmišljanje 707 00:54:08,880 --> 00:54:13,320 i svoje odluke koje je donosila koji je jednog održao na životu. 708 00:54:16,480 --> 00:54:18,120 Povratak u sretan prostor. 709 00:54:18,120 --> 00:54:21,240 Mama, malo mladunče, mladunče leoparda, 710 00:54:21,240 --> 00:54:24,480 i slonovi koji prolaze pokraj. 711 00:54:24,480 --> 00:54:28,720 Samo svi nastavljaju svojim životima. 712 00:54:28,720 --> 00:54:31,120 Samo najbolje. 713 00:54:49,400 --> 00:54:50,680 RADIO BIPOVI 714 00:55:05,960 --> 00:55:09,360 S punim želucem, Tsebe je krenuvši natrag 715 00:55:09,360 --> 00:55:11,400 ostalom ponosu. 716 00:55:12,760 --> 00:55:14,120 Evo je. 717 00:55:14,120 --> 00:55:16,120 Ona trlja glave s jedna od ženki. 718 00:55:21,200 --> 00:55:22,880 Vrlo je nježan. 719 00:55:24,240 --> 00:55:28,360 Mislim da govore Tsebeu, "Samo se ohladi." 720 00:55:28,360 --> 00:55:31,960 "Tsebe, ti sjedni. Bila si naporno radeći. Samo se opusti. 721 00:55:33,280 --> 00:55:34,840 "Skupimo energiju." 722 00:55:38,200 --> 00:55:42,040 Da, ima smisla zajednice i zajedništva. 723 00:55:42,040 --> 00:55:43,840 Jednostavno izvanredno. 724 00:55:56,640 --> 00:56:00,360 Vianet, čuješ li? Kopiraj, kopiraj. 725 00:56:00,360 --> 00:56:04,320 Big Toe i Madumo, jesu polako se krećući svojim putem. 726 00:56:06,120 --> 00:56:07,680 VIANET SE SMIJE 727 00:56:07,680 --> 00:56:09,400 Svi su ovdje! 728 00:56:09,400 --> 00:56:11,160 Cijeli ponos. 729 00:56:15,440 --> 00:56:19,000 Mužjaci izgledaju veličanstveno sa svojim grivama. 730 00:56:21,440 --> 00:56:25,360 Tim Big Cats sada je blizu kraj njegovog vremena ovdje. 731 00:56:27,920 --> 00:56:32,440 Svaki dan smo sve upoznavali od ovih mačaka sve bolje i bolje. 732 00:56:37,600 --> 00:56:41,320 U posljednjih šest mjeseci ovo lavlji ponos je narastao 733 00:56:41,320 --> 00:56:43,960 biti jedan od najveća na svijetu. 734 00:56:49,800 --> 00:56:52,840 Uspjeh ponosa Xudum je doveo do 735 00:56:52,840 --> 00:56:54,760 jedinstvo koje ponos ima. 736 00:56:56,520 --> 00:56:58,880 U slučaju ovih lavova - 737 00:56:58,880 --> 00:57:02,680 lavovi koji imaju šanse gubitka lijepe 738 00:57:02,680 --> 00:57:05,400 komad Okavanga i veliki ponos. 739 00:57:05,400 --> 00:57:08,560 Stvarno imaju jedni drugima leđa. 740 00:57:12,400 --> 00:57:15,840 Ali sudbina ponosa je neizvjesna. 741 00:57:15,840 --> 00:57:18,520 Svemu lijepom dođe kraj. 742 00:57:21,200 --> 00:57:24,640 Kako je njihov broj rastao, sve manje jedu. 743 00:57:26,560 --> 00:57:28,440 Mislim da se nešto mora dati. 744 00:57:31,000 --> 00:57:35,080 U sljedećoj sezoni, kada vremena postanu teška - 745 00:57:35,080 --> 00:57:39,000 kada voda nestane, kad plijen nestane - 746 00:57:39,000 --> 00:57:41,680 koje će se pukotine početi pokazivati? 747 00:57:43,000 --> 00:57:45,600 Moguće je da ti mladunci, 748 00:57:45,600 --> 00:57:48,320 oni su slamka koja se prelomi devina leđa. 749 00:57:53,960 --> 00:57:58,440 Mislim da ćemo u bliskoj budućnosti vidjet ću rascjep u ovom ponosu. 750 00:57:59,600 --> 00:58:02,560 Rezbarenje nekih od ovih lavova. 751 00:58:04,280 --> 00:58:06,240 Pokušavajući pronaći svoj vlastiti put. 752 00:58:15,560 --> 00:58:17,000 Promjena dolazi. 753 00:58:17,050 --> 00:58:21,600 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0